1
00:01:01,000 --> 00:01:07,570
ELLA NO LLORA, ESTA CANTA

2
00:04:09,440 --> 00:04:10,730
Papá...

3
00:04:16,320 --> 00:04:19,160
¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé...

4
00:04:19,440 --> 00:04:21,970
¡No, lárgate! Ahora.

5
00:06:20,320 --> 00:06:21,610
Papá.

6
00:06:27,880 --> 00:06:29,290
Estoy aquí.

7
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
¿Puedes oírme?

8
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Sé que puedes oírme.

9
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
Sólo estás fingiendo.

10
00:06:56,080 --> 00:06:58,850
Siempre has sido bueno en eso.

11
00:07:16,400 --> 00:07:17,530
¿Cómo se siente?

12
00:07:18,880 --> 00:07:22,170
Eres tú quien está acostado en la cama y yo estoy inclinado sobre ti.

13
00:07:26,360 --> 00:07:28,730
Esto es lo que vamos a hacer.

14
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Vendré a verte a menudo.

15
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
Yo hablaré y tú escucharás.

16
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Cuando termine...

17
00:07:43,800 --> 00:07:46,490
Cuando termine, podrás morir.

18
00:08:34,040 --> 00:08:35,930
Entra.

19
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
¿Has tenido alguna noticia?

20
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Estamos esperando al Dr. Lambion.

21
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Quería ver a papá en el hospital esta mañana.

22
00:08:49,000 --> 00:08:51,210
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.

23
00:09:06,920 --> 00:09:08,890
Es bueno que estés aquí.

24
00:09:10,120 --> 00:09:11,570
En realidad.

25
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Has cambiado.

26
00:09:40,680 --> 00:09:43,650
Sí, claro, papá no soporta las cosas tiradas por ahí.

27
00:10:06,760 --> 00:10:10,610
Estaría feliz de saber que estás en casa, ¿sabes?

28
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Mamá, hay todo tipo de té, ¿cuál quieres?

29
00:10:16,800 --> 00:10:19,490
¿Perdón? - ¿Qué té?

30
00:10:53,360 --> 00:10:56,170
Deberías irte Luc, vas a llegar tarde.

31
00:10:57,800 --> 00:11:02,090
Si me quieres, me llamas y luego me preguntas por qué sigo aquí.

32
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
No me gusta si me soplas en el cuello. - Eso no te impidió venir anoche.

33
00:11:09,280 --> 00:11:10,490
Lo siento.

34
00:11:10,760 --> 00:11:13,050
Bueno, me voy.

35
00:11:14,280 --> 00:11:16,930
¿Sabes cómo hacen el amor los erizos?

36
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
¿Qué?

37
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
Erizos. ¿Sabes cómo hacen el amor?

38
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
No, no lo sé.

39
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Son muy cuidadosos.

40
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Tú eres la que debe tener cuidado, Laura.

41
00:12:41,760 --> 00:12:43,970
Al principio no te reconocí.

42
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
No sospeché que era mi papá mirándome en la oscuridad.

43
00:12:56,920 --> 00:12:59,210
Levantaste mis sábanas.

44
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Tenía frío.

45
00:13:07,880 --> 00:13:10,410
Temblé y eso te excitó.

46
00:13:15,920 --> 00:13:18,730
¿Recuerdas cómo eso te excitó?

47
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
Yo temblaría.

48
00:13:26,920 --> 00:13:29,050
Luego, me acariciarías el pelo.

49
00:13:32,400 --> 00:13:34,450
Me levantarías el camisón.

50
00:13:35,880 --> 00:13:38,250
Tus dedos se deslizaron sobre mí.

51
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Mi barriga.

52
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Mis muslos.

53
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Mi pequeña raja.

54
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Mi amor.

55
00:14:09,560 --> 00:14:12,090
Por la mañana, mi piel olía mal.

56
00:14:13,680 --> 00:14:15,490
olfatearía mi piel,

57
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
olía a cigarrillos.

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,690
Cuando te fuiste, cerraba los ojos y rezaba para no despertar nunca.

59
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Pero siempre me despierto.

60
00:14:41,520 --> 00:14:45,370
Todavía estoy aquí, y tú también.

61
00:15:47,560 --> 00:15:49,290
¿Qué estás haciendo?

62
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Ha cambiado mucho.

63
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Deja de hurgar.

64
00:16:20,280 --> 00:16:22,010
¿Qué es eso?

65
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
Ah, eras tan lindo.

66
00:16:28,600 --> 00:16:30,890
Yo era lindo y tú eras tan estúpido.

67
00:16:32,600 --> 00:16:34,130
¿Qué te pasa?

68
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Siempre has sido tan despreocupada. Eso es todo.

69
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
¿Qué quieres decir?

70
00:16:44,480 --> 00:16:47,090
Vamos, escúpelo. - Olvídalo.

71
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
¿No estás cansada de estar enojada, Laura?

72
00:17:01,160 --> 00:17:04,450
¡Laura enojada! - Basta.

73
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
¡Laura enojada! - ¡Basta!

74
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
¿Terminaste?

75
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
¡Para, estoy conduciendo!

76
00:17:19,520 --> 00:17:23,370
Mamá, el auto está en el garaje. - Gracias.

77
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
He puesto las llaves de papá aquí.

78
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Sí.

79
00:17:33,080 --> 00:17:34,450
Esperar.

80
00:17:49,880 --> 00:17:51,450
Déjalo.

81
00:17:51,600 --> 00:17:54,810
Sólo voy a vaciarlo. - No. Deja ahí.

82
00:17:55,080 --> 00:17:57,730
Papá estará feliz... - Déjalo, por favor.

83
00:18:12,240 --> 00:18:15,050
Fue genial tener una hermana como tú.

84
00:18:16,120 --> 00:18:19,280
Apestó cuando te fuiste. Desertor.

85
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
¿Estás bien, Laura?

86
00:21:46,160 --> 00:21:48,370
¿Estabas buscando algo?

87
00:21:49,520 --> 00:21:50,650
No.

88
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
Bueno, voy a bajar.

89
00:22:08,840 --> 00:22:10,050
Sí.

90
00:22:28,800 --> 00:22:30,690
Hola. - Hola.

91
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Tienes unas manos preciosas.

92
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
Es gracioso...

93
00:22:59,280 --> 00:23:02,490
El nombre de la piel alrededor de las uñas...

94
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
padrastros.

95
00:23:07,720 --> 00:23:11,810
En lugares delicados son como una astilla, pueden doler.

96
00:23:16,000 --> 00:23:19,530
Los hombres no piensan en esas cosas cuando follan.

97
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
Te amo cariño, nunca te haré daño.

98
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Eres lo más preciado que tengo.

99
00:23:34,640 --> 00:23:37,480
Siempre podrás contar conmigo, pase lo que pase.

100
00:23:40,120 --> 00:23:42,330
Soy tu papá y te amo.

101
00:23:47,960 --> 00:23:50,490
Además, si no te gustara, gritarías.

102
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Darías más pelea.

103
00:23:58,080 --> 00:24:00,050
Me provocas.

104
00:24:01,360 --> 00:24:03,730
Te sientas en mi regazo, te retuerces...

105
00:24:05,000 --> 00:24:07,730
Puedo sentir tus bragas a través de mis pantalones.

106
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
Lo estás pidiendo.

107
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
Me provocas con tu actuación.

108
00:24:18,120 --> 00:24:19,570
Oh, joder.

109
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
¡Se movió! Él está despertando.

110
00:24:31,880 --> 00:24:34,570
Juro que se mudó. - Sí, lo sé.

111
00:24:35,280 --> 00:24:38,360
A veces sucede. Son sólo espasmos.

112
00:24:58,280 --> 00:25:00,090
¿Cómo te gusto más?

113
00:25:03,120 --> 00:25:06,520
Quieres casarte conmigo. Dime. - Quítatelo.

114
00:25:07,480 --> 00:25:10,850
¿No crees que es gracioso? - No.

115
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
¿No es hermosa mi máscara? - Ese no es el problema.

116
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
¿Cuál es el problema? - Tienes que dejar de fingir.

117
00:25:19,440 --> 00:25:22,130
Sin mascarilla, te prefiero sin ella.

118
00:25:23,840 --> 00:25:26,050
¿Sin mascarilla o sin ropa interior?

119
00:25:29,800 --> 00:25:31,930
Puedes tener todo de mí.

120
00:25:32,880 --> 00:25:34,690
Pero sin maks no será fácil.

121
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Detente laura, no es gracioso.

122
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
Basta ya, ¿vale?

123
00:25:48,960 --> 00:25:50,370
¡Basta!

124
00:25:51,400 --> 00:25:52,770
Basta.

125
00:25:54,400 --> 00:25:55,850
Basta.

126
00:26:43,040 --> 00:26:44,610
Buenas noches, enero.

127
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
Buenas noches, enero.

128
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
¿Me reconoces? - Eres la hermana de papá.

129
00:27:03,840 --> 00:27:06,970
Dijo que vendrías. - Bonitas gafas.

130
00:27:08,080 --> 00:27:10,970
Son mágicos. - ¿En realidad?

131
00:27:11,480 --> 00:27:14,850
Papá los compró, para cuando estoy triste.

132
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
Pero no siempre funcionan.

133
00:27:18,080 --> 00:27:21,130
¿Está tu papá aquí? - ¿Laura? Siéntete como en casa.

134
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Acostaré a los niños y seré toda tuya.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,530
Vamos, Jan. - Hola, Laura.

136
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Hola Luisa. - Papá, ¿Laura nos está acostando?

137
00:27:29,240 --> 00:27:30,970
Sin problemas. - ¡Una historia!

138
00:28:23,840 --> 00:28:27,160
¿Están las cosas bien con Sonia? - Sí, claro.

139
00:28:29,320 --> 00:28:31,850
No viene a menudo aquí, pero las cosas van bien.

140
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Realmente bueno, de hecho.

141
00:28:43,560 --> 00:28:46,130
¿Quieres una bebida? - Sí.

142
00:28:49,200 --> 00:28:52,170
¿Y Luc? Ese es su nombre, ¿verdad?

143
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
¿Lo ves? - De vez en cuando.

144
00:28:57,600 --> 00:28:59,650
Creo que esta vez realmente se acabó.

145
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Eso es lo que dijiste hace un año.

146
00:29:02,040 --> 00:29:03,770
¿Qué sabrías?

147
00:29:04,080 --> 00:29:06,730
Una llamada telefónica al año no significa que me conozcas.

148
00:29:06,880 --> 00:29:09,650
No te enojes. - No lo soy es...

149
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Señor sabelotodo, como papá.

150
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
Laura, no soy un basurero.

151
00:29:15,920 --> 00:29:18,650
Tira tu basura a otro lado.

152
00:29:20,960 --> 00:29:23,690
Si quieres tomar una copa tranquilamente, eres bienvenido.

153
00:29:24,040 --> 00:29:26,250
No soy agradable ni callado. - Eso es seguro.

154
00:29:26,560 --> 00:29:28,880
No eres exactamente zen.

155
00:29:36,880 --> 00:29:38,370
¿Qué pasa entonces con Luc?

156
00:29:40,560 --> 00:29:44,170
Lo dejé. Bueno, lo estoy intentando.

157
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
No puedo deshacerme de él, así que supongo que todavía lo necesito.

158
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Fue amable de tu parte llamarme.

159
00:30:02,080 --> 00:30:05,130
Era una oportunidad ideal, por así decirlo.

160
00:30:05,280 --> 00:30:06,650
Sí.

161
00:30:07,120 --> 00:30:11,010
Tengo que ir a Marsella por trabajo.

162
00:30:13,400 --> 00:30:14,970
¿Visitarías a papá por mí?

163
00:30:17,840 --> 00:30:21,610
No puedo ir por ti, pero iré. No te preocupes.

164
00:30:25,680 --> 00:30:27,410
A tu amante.

165
00:30:31,120 --> 00:30:35,730
Al tuyo. - Está de gira con su orquesta.

166
00:30:37,120 --> 00:30:39,490
¿Podrías quedarte con los niños de vez en cuando?

167
00:30:39,760 --> 00:30:42,840
No has estado a menudo, pero parece que tienen buenos recuerdos.

168
00:30:44,160 --> 00:30:46,850
Te llevas bien con Jan y Louise, ¿no?

169
00:30:47,560 --> 00:30:50,560
Si fuera por mí ya tendría diez.

170
00:30:53,320 --> 00:30:55,720
A Sonia no le interesa.

171
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
Si fueras una niña pensarías diferente.

172
00:30:58,480 --> 00:31:00,130
No me parece.

173
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Me gusta estar rodeado de niños.

174
00:31:04,720 --> 00:31:06,530
Abrazándolos.

175
00:31:14,040 --> 00:31:17,090
Con todas esas horribles historias...

176
00:31:18,400 --> 00:31:20,370
La última vez que estuve en el parque,

177
00:31:20,800 --> 00:31:25,040
Le di un abrazo a Jan y pensé que una señora iba a llamar a la policía.

178
00:31:32,280 --> 00:31:35,440
¿Cómo se sintió volver a ver a mamá? - No sé.

179
00:31:37,000 --> 00:31:39,450
Era extraño estar de vuelta en el plato familiar.

180
00:31:39,680 --> 00:31:42,730
Mamá pez, papá pez y los dos peces bebés.

181
00:31:42,880 --> 00:31:44,170
¿Y?

182
00:31:44,840 --> 00:31:47,050
Creo que estaba feliz de verme.

183
00:31:48,520 --> 00:31:50,650
Estaba triste cuando te fuiste de casa.

184
00:31:51,160 --> 00:31:54,530
Ella se preocupaba... - Lo sé, me llamaba todo el tiempo.

185
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
¿Sí?

186
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Yo le colgaría.

187
00:32:04,160 --> 00:32:06,130
No debería decir esto

188
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
pero el accidente tiene un lado bueno.

189
00:32:10,840 --> 00:32:12,730
Es hora de que hables.

190
00:32:50,720 --> 00:32:53,930
¿Lo pensaste durante horas o fue un impulso repentino?

191
00:33:08,640 --> 00:33:13,040
¿Te quedaste dormido junto a mamá y luego te despertaste todo sudoroso, incapaz de resistirte?

192
00:33:19,640 --> 00:33:21,370
Cada vez...

193
00:33:25,080 --> 00:33:27,810
Cada vez que juraste que sería la última.

194
00:36:29,920 --> 00:36:32,490
Los hombres suelen ser serios cuando follan.

195
00:36:32,720 --> 00:36:34,640
Muy concentrado.

196
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
No soy un hombre cualquiera.

197
00:36:54,840 --> 00:36:57,490
Me estás asfixiando. - ¿Qué?

198
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
Me estás asfixiando.

199
00:37:11,840 --> 00:37:13,250
¿Laura?

200
00:37:30,720 --> 00:37:32,250
¿Estás bien?

201
00:37:34,560 --> 00:37:36,090
No me toques.

202
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
Me gustaría que fueras, por favor.

203
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Déjame abrazarte.

204
00:37:53,680 --> 00:37:57,290
Laura.. - No quiero que me retengan.

205
00:38:00,360 --> 00:38:02,410
Por favor vete.

206
00:38:04,560 --> 00:38:08,330
DE ACUERDO. ¿Puedo ducharme? - No, vete ahora.

207
00:39:11,120 --> 00:39:14,600
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela? - Bien.

208
00:39:17,080 --> 00:39:18,490
¿Qué es eso?

209
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
Soy yo. - Muéstrame.

210
00:39:28,160 --> 00:39:31,320
¿No crees que hay algo extraño en esta imagen?

211
00:39:31,480 --> 00:39:34,130
No. No hay nada extraño.

212
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
¿Nada?

213
00:39:38,280 --> 00:39:40,490
No, es una foto normal.

214
00:39:42,800 --> 00:39:44,610
¿Qué haremos? - Nada.

215
00:39:44,760 --> 00:39:46,490
¿Esperamos a Jan? - No.

216
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
Vale, no lo hagamos. - Por supuesto que lo haremos.

217
00:39:49,040 --> 00:39:50,010
Vamos.

218
00:39:56,520 --> 00:39:58,840
si yo fuera yo mismo

219
00:39:59,000 --> 00:40:01,730
ni la montaña que escalar,

220
00:40:01,920 --> 00:40:05,450
ni el abismo y la nieve que viene

221
00:40:05,640 --> 00:40:08,170
me asustaría.

222
00:40:09,120 --> 00:40:11,410
si yo fuera yo mismo

223
00:40:11,560 --> 00:40:14,370
ni la mujer que soy

224
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
ni el hombre durmiendo en mi cama

225
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
me asustaría.

226
00:40:21,720 --> 00:40:23,850
Si fuera yo mismo...

227
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Hola, enero.

228
00:40:26,560 --> 00:40:28,090
...lo que pesa en mi corazón, lo que hago...

229
00:40:28,240 --> 00:40:31,210
Si fuera yo mismo, na na na... - Basta. ¿Qué es?

230
00:40:31,360 --> 00:40:32,280
Es de Zazie.

231
00:40:32,440 --> 00:40:35,010
Mamá lo escucha todo el tiempo.

232
00:40:35,480 --> 00:40:38,770
Se hace pasar por mamá pero es sólo una niña.

233
00:40:39,040 --> 00:40:42,360
Y finges entender pero no entiendes nada.

234
00:40:47,080 --> 00:40:49,210
¿Dejo la luz encendida? - Sí.

235
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
¿Quieres tus gafas?

236
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
¿Qué es ese olor? - Es el perfume de papá.

237
00:41:04,880 --> 00:41:07,330
Buenas noches, calabaza. - Buenas noches.

238
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
Buenas noches, cariño.

239
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Sueño profundo. - Buenas noches.

240
00:41:44,920 --> 00:41:46,450
¿Luisa?

241
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
No puedo dormir.

242
00:41:55,920 --> 00:41:59,530
¿Quieres llamar a mamá o papá? - No, quería un poco de luz.

243
00:42:00,120 --> 00:42:01,930
¿Tienes miedo a la oscuridad?

244
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
No.

245
00:42:05,720 --> 00:42:07,450
¿Quieres algo de beber?

246
00:42:07,840 --> 00:42:10,730
No. ¿Me leerás un cuento?

247
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Despertaría a Jan.

248
00:42:16,120 --> 00:42:18,730
¿Quieres que suba contigo?

249
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Vamos, vámonos.

250
00:42:43,280 --> 00:42:45,730
Louise, ¿tu papá es amable contigo?

251
00:42:46,800 --> 00:42:48,010
Sí.

252
00:42:51,880 --> 00:42:54,960
¿Tienes la impresión de que te quiere más que a Jan?

253
00:42:55,240 --> 00:42:56,530
No.

254
00:42:56,760 --> 00:43:00,690
Dice que Jan es su hijo favorito y que yo soy su hija favorita.

255
00:43:01,240 --> 00:43:04,130
Volverá mañana, puedes darle muchos besos.

256
00:43:30,120 --> 00:43:32,810
Su entrenador le espera en el aparcamiento, mi señora.

257
00:43:33,000 --> 00:43:34,840
Gracias por invitarme.

258
00:43:35,480 --> 00:43:39,850
Simplemente estás cansado del transporte público, por eso aceptaste.

259
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
Lo sé.

260
00:43:48,960 --> 00:43:51,170
no tengo ilusiones

261
00:43:51,560 --> 00:43:54,010
sobre el atractivo de ver una película conmigo.

262
00:43:54,160 --> 00:43:55,370
Estúpido.

263
00:43:56,240 --> 00:43:58,850
¿Qué vamos a ver? - No sé.

264
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
¿Cómo está tu papá? - Está bien.

265
00:44:05,120 --> 00:44:06,650
Me alegro que estés aquí.

266
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
yo tambien me alegro..

267
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
¿Quieres verlo? - No, realmente no.

268
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
Vine a verte. - Debo presentarte.

269
00:44:18,880 --> 00:44:20,690
No pasará mucho tiempo.

270
00:44:21,080 --> 00:44:23,450
¿No? - Si quieres.

271
00:44:47,800 --> 00:44:49,690
Papá, este es Jérôme.

272
00:44:50,520 --> 00:44:52,250
Él es mi nuevo amante.

273
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
¿Qué opinas?

274
00:44:57,080 --> 00:44:58,730
Está bueno, ¿eh?

275
00:44:59,080 --> 00:45:00,810
Folla como un semental.

276
00:45:01,320 --> 00:45:02,770
Él me hace venir.

277
00:45:03,000 --> 00:45:06,690
¡Deberías verlo! - Detente Laura, estás yendo demasiado lejos.

278
00:45:07,280 --> 00:45:08,490
Y me besa...

279
00:45:08,640 --> 00:45:11,610
Besa como nadie me ha besado antes.

280
00:45:11,800 --> 00:45:12,850
¿Qué?

281
00:45:13,760 --> 00:45:15,810
Lo que estás haciendo es una estupidez.

282
00:45:16,840 --> 00:45:18,250
Tienes razón.

283
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Nos vamos a perder esta película.

284
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
¿Por qué le hablas así? ¿Estás loco?

285
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Estoy seguro de que lo escuchó todo. - Espero que lo haya hecho.

286
00:45:29,520 --> 00:45:31,650
Laura... - ¿Qué?

287
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
¿Herí tus sentimientos?

288
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
Pobrecita.

289
00:45:37,840 --> 00:45:41,320
Estás loco. - No moralices, no lo entiendo.

290
00:45:43,600 --> 00:45:45,410
Y tú tampoco.

291
00:45:48,280 --> 00:45:51,170
¿No puedes ver? No hay nada adorable en mí.

292
00:45:51,320 --> 00:45:52,730
Nada.

293
00:46:41,520 --> 00:46:45,080
Hola, déjame un mensaje, te llamaré.

294
00:46:45,480 --> 00:46:49,010
Luc, ¿vienes?

295
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
No llames, la puerta está abierta.

296
00:47:57,040 --> 00:48:00,170
¿Te excita cuando pretendo estar dormido?

297
00:48:03,160 --> 00:48:04,490
Suavemente.

298
00:49:18,720 --> 00:49:20,210
¡Papá! ¿Qué ocurre?

299
00:49:20,400 --> 00:49:22,400
Déjenos pasar, señorita. - ¡Papá, aún no he terminado!

300
00:49:22,560 --> 00:49:23,890
¡No he terminado, papá!

301
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
¡No he terminado, maldita sea!

302
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
¡Déjalo ir!

303
00:49:31,600 --> 00:49:35,370
Lleva a mamá a casa. Tengo que recoger a los niños.

304
00:50:28,520 --> 00:50:32,050
Tenemos las mismas manos. - Sí.

305
00:50:33,400 --> 00:50:35,770
Tenemos muchas cosas en común.

306
00:50:39,240 --> 00:50:42,210
Es muy amable de tu parte haberte quedado aquí.

307
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
¿Mamá? - ¿Sí?

308
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
Tenemos que hablar de papá.

309
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
¿Puedes traerme un cigarrillo?

310
00:50:57,960 --> 00:51:00,170
Al lado del sillón de papá.

311
00:51:15,760 --> 00:51:17,250
Gracias.

312
00:51:50,320 --> 00:51:52,720
Tu papá decidió todo.

313
00:51:54,040 --> 00:51:58,090
Incluso la ropa que usaría cuando tuviéramos invitados.

314
00:51:59,360 --> 00:52:04,210
Este vestido con esas medias y estos zapatos...

315
00:52:11,240 --> 00:52:13,690
Nunca fui de compras solo.

316
00:52:14,200 --> 00:52:15,730
Él me llevaría.

317
00:52:17,560 --> 00:52:19,960
Esperaría en el aparcamiento.

318
00:52:20,160 --> 00:52:21,610
En su auto.

319
00:52:22,320 --> 00:52:24,850
Fumó mientras me esperaba.

320
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Nunca obtuve mi licencia de conducir.

321
00:52:42,880 --> 00:52:44,960
Pero no me importa.

322
00:52:46,040 --> 00:52:49,810
Mi marido, mis hijos, eso es todo lo que necesito.

323
00:52:50,200 --> 00:52:52,490
Eso es felicidad para mí.

324
00:52:58,200 --> 00:53:00,600
Te extrañamos, ¿sabes?

325
00:54:09,920 --> 00:54:11,520
Jérôme, soy yo.

326
00:54:12,800 --> 00:54:13,560
¿Laura?

327
00:54:13,800 --> 00:54:17,410
Sí. Laura. - ¿Qué quieres?

328
00:54:18,200 --> 00:54:20,330
Lo que quiero...

329
00:54:22,080 --> 00:54:24,210
¿Quieres venir?

330
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
Intentaré no estropearlo esta vez.

331
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
Sí, claro. Dos pasos adelante, tres pasos atrás.

332
00:54:32,160 --> 00:54:35,080
No es así. Estoy cambiando.

333
00:54:40,240 --> 00:54:41,370
¿Vendrás? - No.

334
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
No quiero verte ahora.

335
00:54:46,360 --> 00:54:48,200
¿Es eso un problema?

336
00:54:49,520 --> 00:54:52,090
No, está bien. - DE ACUERDO.

337
00:54:52,360 --> 00:54:55,050
Sí. - Quizás en otro momento.

338
00:54:55,240 --> 00:54:57,080
Sí.

339
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
Hola. - Hola.

340
00:56:09,120 --> 00:56:11,010
¿Podrías esperar afuera?

341
00:56:11,240 --> 00:56:12,690
Necesito lavarlo.

342
00:56:13,680 --> 00:56:15,600
Sé que estás muy cerca pero...

343
00:56:16,040 --> 00:56:18,810
Si pudiera decirnos que está de acuerdo con eso...

344
00:56:19,280 --> 00:56:21,440
¿Está mejor? - Sí, mucho mejor.

345
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
Fue sólo un problema, su corazón.

346
00:56:25,040 --> 00:56:27,360
Hoy realmente se ve bien.

347
00:56:27,520 --> 00:56:28,970
Yo...

348
00:56:30,320 --> 00:56:31,080
¿Sí?

349
00:56:31,240 --> 00:56:33,370
¿Estaría bien que lo afeitara?

350
00:56:33,680 --> 00:56:35,890
Sí, claro.

351
00:56:36,760 --> 00:56:39,210
Sólo dame dos minutos más.

352
00:56:59,280 --> 00:57:02,410
Debería cortarse el pelo la próxima vez que venga el peluquero.

353
00:57:28,680 --> 00:57:32,690
Cuando estás cerca de él o lo tocas, ¿sientes algo especial?

354
00:57:34,360 --> 00:57:35,410
No.

355
00:57:36,280 --> 00:57:37,650
No.

356
00:57:40,640 --> 00:57:43,040
¿No puedes sentir que es un mal hombre?

357
00:58:08,880 --> 00:58:10,330
Gracias. - Gracias.

358
00:58:14,400 --> 00:58:17,010
¿Qué vas a hacer para el regreso de tu mamá?

359
00:58:17,160 --> 00:58:19,930
Abrázala fuerte y haz un concurso de besos.

360
00:58:21,960 --> 00:58:24,170
¿Y tú? - Nada.

361
00:58:24,320 --> 00:58:28,040
Ella se irá nuevamente en dos días. Estoy harto de su orquesta.

362
00:58:33,600 --> 00:58:36,760
Y tú, ¿extrañas al abuelo?

363
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
No sé.

364
00:58:43,600 --> 00:58:45,130
Es desalentador.

365
00:58:45,280 --> 00:58:47,810
Cada vez que lo dejo me siento vacío.

366
00:58:48,520 --> 00:58:50,680
Si no te parece bien, no vayas.

367
00:58:50,840 --> 00:58:54,000
No tienes que ir, sólo porque es tu papá.

368
00:59:02,600 --> 00:59:06,610
Además, él no puede oírte. - Estás excediendo los límites, Louise.

369
00:59:07,400 --> 00:59:09,290
Es verdad, él no puede oírte.

370
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
Es mejor ir a verlo.

371
00:59:13,240 --> 00:59:16,160
¿Qué quieres decir? - Es mejor ir a verlo.

372
00:59:16,360 --> 00:59:18,280
Creo que puede oír.

373
00:59:26,360 --> 00:59:28,680
No olvides devolverlos.

374
00:59:38,520 --> 00:59:42,370
Son simplemente geniales. Ese fue el último concierto.

375
00:59:42,520 --> 00:59:47,480
De su gira europea y valió la pena verla.

376
00:59:48,000 --> 00:59:50,450
Un punto culminante de este festival.

377
00:59:50,760 --> 00:59:54,610
Y ahora otro extracto del concierto...

378
01:00:03,360 --> 01:00:05,170
¿Estás segura de que estás bien, Laura?

379
01:00:05,680 --> 01:00:07,010
Cansado.

380
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
¿Y tú? - Yo también.

381
01:00:11,040 --> 01:00:12,930
No puedo esperar a que Sonia regrese.

382
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
Ya tuve suficiente.

383
01:00:15,640 --> 01:00:17,880
¿Siguen siendo buenos ustedes dos? - Sí.

384
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Todavía tenemos una vida sexual. ¿Quieres detalles?

385
01:00:22,240 --> 01:00:23,080
No.

386
01:00:24,600 --> 01:00:27,210
¿No estás frustrado? - No, para nada...

387
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
No, Sonia es...

388
01:00:29,480 --> 01:00:30,770
Bueno...

389
01:00:31,440 --> 01:00:34,440
No verse a menudo hace que salten chispas.

390
01:00:37,040 --> 01:00:40,840
No puedo quedarme ahí, no quiero que los niños se despierten sin mí.

391
01:00:43,400 --> 01:00:44,770
¿Laura?

392
01:00:46,080 --> 01:00:49,000
Por lo que he oído, eres la mejor niñera del mundo.

393
01:01:25,520 --> 01:01:28,250
Toma, mamá. Tu taza de té.

394
01:01:28,760 --> 01:01:30,570
Gracias.

395
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
¡Hace calor!

396
01:01:41,000 --> 01:01:43,050
¿Quieres algo de comer?

397
01:01:44,560 --> 01:01:47,930
No te preocupes por mí, cariño. Estoy haciendo Reino Unido.

398
01:01:59,400 --> 01:02:01,640
Mamá, tenemos que hablar.

399
01:02:03,480 --> 01:02:04,930
Sobre papá.

400
01:02:05,840 --> 01:02:07,730
¿Qué pasa con papá?

401
01:02:10,560 --> 01:02:12,480
Sabes muy bien qué.

402
01:02:15,720 --> 01:02:19,250
Lo que sé es que eres tú quien desperdicia tu vida, Laura.

403
01:02:19,640 --> 01:02:22,120
Papá no. No tu padre.

404
01:02:22,720 --> 01:02:24,930
No, papá te ama.

405
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Mira tu vida.

406
01:02:43,760 --> 01:02:46,760
Y mira a tu hermano.

407
01:02:49,960 --> 01:02:53,570
Ha hecho algo con su vida. Como papá.

408
01:02:59,160 --> 01:03:00,840
No hay...

409
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
¿Dónde está el azúcar?

410
01:03:03,520 --> 01:03:06,970
Contigo siempre es culpa de otro.

411
01:03:10,040 --> 01:03:12,200
¿Dónde está el azúcar?

412
01:03:13,960 --> 01:03:15,330
Laura...

413
01:03:20,320 --> 01:03:22,370
Laura, ¿dónde está el azúcar?

414
01:03:22,800 --> 01:03:24,770
Por favor.

415
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
Él...

416
01:03:30,800 --> 01:03:33,610
Me violó, mamá. ¿Lo entiendes?

417
01:03:44,080 --> 01:03:47,530
¿Dónde está el azúcar? - Me violó durante años.

418
01:03:51,880 --> 01:03:54,330
¿No puedes oír lo que estoy diciendo? - Sí...

419
01:03:55,320 --> 01:03:56,730
Sí, te escucho.

420
01:03:56,880 --> 01:03:59,930
Tu marido, mamá. - Sí, mi marido.

421
01:04:03,760 --> 01:04:05,730
Me da asco.

422
01:04:07,080 --> 01:04:09,650
Cariño, me da asco.

423
01:04:12,280 --> 01:04:14,930
Papá está luchando por su vida...

424
01:04:15,240 --> 01:04:17,810
y solo piensas en ti,

425
01:04:18,000 --> 01:04:21,720
Tú y tus historias de niña.

426
01:04:21,960 --> 01:04:24,280
lleno de fantasía.

427
01:04:29,080 --> 01:04:32,370
¿Alguna vez pensaste en mí?

428
01:04:36,360 --> 01:04:39,010
No me quedaré aquí. Se acabó.

429
01:04:39,160 --> 01:04:43,880
Esta es mi primera vez aquí y será la última. Eso es seguro.

430
01:04:44,080 --> 01:04:47,290
Ya tuve suficiente. Me da asco.

431
01:04:47,440 --> 01:04:49,840
Con todas tus historias.

432
01:04:52,560 --> 01:04:56,490
No sé nada de tu vida pero tal vez sea mejor así.

433
01:04:58,080 --> 01:05:00,450
Me das asco.

434
01:05:00,640 --> 01:05:02,480
De verdad, me pones enfermo.

435
01:06:12,720 --> 01:06:15,040
¿Ver? Regresé.

436
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Soy una buena chica.

437
01:06:34,760 --> 01:06:37,210
Necesitaba que me amaras, papá.

438
01:06:39,480 --> 01:06:41,800
Eso complica todo, ¿no?

439
01:06:44,960 --> 01:06:46,690
¿No es así?

440
01:06:47,960 --> 01:06:49,690
Quería que me amaras.

441
01:06:51,000 --> 01:06:52,730
Para amarme.

442
01:06:54,040 --> 01:06:56,930
Los niños quieren que sus papás los amen.

443
01:06:59,240 --> 01:07:02,320
Me pone enfermo revolver toda esta mierda.

444
01:07:51,200 --> 01:07:54,650
Las raras veces que me atrevía a resistirme, él decía: "Serás castigado".

445
01:07:58,000 --> 01:07:59,530
Castigado.

446
01:08:06,120 --> 01:08:09,170
O decía: "Si lloras, mamá te oirá".

447
01:08:11,160 --> 01:08:14,400
A mamá le dolería saber lo que estás haciendo, ¿no crees?

448
01:08:16,600 --> 01:08:19,210
No quieres lastimar a mamá".

449
01:08:26,560 --> 01:08:28,400
Lo peor...

450
01:08:28,800 --> 01:08:32,280
es que tenía miedo de que ya no me quisiera si le decía que no.

451
01:08:34,640 --> 01:08:36,370
Lo siento, Laura.

452
01:08:38,240 --> 01:08:39,730
lo siento..

453
01:08:46,160 --> 01:08:48,530
Cuando cumplí doce años dejó de venir.

454
01:08:49,840 --> 01:08:51,890
Me dejó solo.

455
01:08:54,360 --> 01:08:57,890
Siempre pensé que era porque era un adolescente difícil.

456
01:08:59,360 --> 01:09:00,890
Pero no fue eso.

457
01:09:02,960 --> 01:09:05,930
Yo me estaba convirtiendo en mujer y él se sentía intimidado o disgustado.

458
01:09:06,080 --> 01:09:09,530
Creo que le disgustó. - No quiero escuchar los detalles.

459
01:09:10,680 --> 01:09:12,050
No puedo.

460
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
No puedo.

461
01:09:19,400 --> 01:09:21,450
¿Por qué no me lo dijiste?

462
01:09:27,640 --> 01:09:29,610
¿Por qué no me dijiste nada?

463
01:09:52,720 --> 01:09:54,770
¿Qué voy a hacer ahora?

464
01:10:37,520 --> 01:10:38,760
¿Remi?

465
01:10:41,680 --> 01:10:42,970
Gracias.

466
01:10:44,440 --> 01:10:46,010
Batirlo.

467
01:10:59,560 --> 01:11:01,800
Ahora puedes elegir, papá.

468
01:11:01,960 --> 01:11:04,360
Morir o despertar, no me importa.

469
01:11:05,800 --> 01:11:08,610
Pero si despiertas ya no podrás hacer trampa.

470
01:11:10,440 --> 01:11:12,330
Ya no tiene nada que ver conmigo.

471
01:11:30,560 --> 01:11:32,480
Me voy ahora.

472
01:11:33,080 --> 01:11:34,970
No volveré.

473
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
Vamos, contesta, contesta.

474
01:12:58,720 --> 01:13:00,610
Has llegado al número correcto.

475
01:13:00,880 --> 01:13:03,090
No puedo atender tu llamada ahora.

476
01:13:03,240 --> 01:13:06,720
Por favor deje un mensaje y le devolveré la llamada. Gracias.

477
01:13:07,040 --> 01:13:08,850
Jérôme, quiero verte.

478
01:13:09,120 --> 01:13:11,010
Tenemos que vernos.

479
01:18:31,280 --> 01:18:36,210
Subtitulado: Lenguas desatadas